keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com
منو تماشا کن
لعنت
چیه؟ - ما اینجاییم تا کاناپه رو ببینیم -
شما یک ساعت دیر کردین
نصیحت خیلی خوبیه، مادر همین الان میدم قفلارو عوض کنن
نصیحت زناشویی دیگه‎ای نداری؟
لعنت
در این مورد زیاد احساس خوبی ندارم
جنیس، فقط بهش بگو که بسته رو گرفتم و اون درک نکرد؟
اون آدم کوچولو مغزش اندازۀ یک ماهیه
بهش بگ چیزی رو که میخواست بدست آوردم ببین آیا میتونه اونو رمزگشایی کنه
بله، طرحها، جنیس
بله، من طرحهای لعنتی رو دارم
چرا ما این مکالمه رو "هوانویسی" نمیکنیم، هان؟ (نوشتن کلمات با دود هواپیما در آسمان)
بله، و هرچه زودتر یک پرواز برام به خارج از اینجا زودتر تهیه کن
آخه چرا باید بخوام اینجا بمونم؟ تا حالا ایتالیا بودی؟
هتل بارن، لطفا
هتل بارنه؟
هتل بارنه حیرت‌آوره طوری که اونو تفسیر میکنی
میبخشید، خانم. راننده‌های پاریسی
بدترین
اون اینجاست
میخوای دوباره برنامه‌ریزی کنم؟ - خیلی عذر میخوام دیر کردم -
همین یکروز ترن اکسپرس رو لغو کردند
من باید توی دادگاه باشم، جولیا فکر کردم در این باره صحبت کردیم
نه، میدونم، میدونم، ولی این واقعا تقصیر من نبود
من با قاضی صحبت کردم، اون با ارزیابی دوم روانپزشکی موافقت کرد
اون روانشناس حتی قبل از اینکه وارد مطبش بشم از من متنفر بود
خب، بزار ایندفه تاثیرگذاری بهتری داشته باشیم چون اظهارنظر اون خیلی زیانبار بود
ولی هیچکس حتی به اون گزارش نگاهی انداخت؟
یالا، اون یک تصادف بود
چندتا بچه بخاطر کیسۀ خشکشویی مرده؟
من زندگی اونو نجات دادم
جولیا، تو از امتحان دروغ‌سنج رد شدی
من کسی بودم که اصرار به اون امتحان داشتم
و بهت گفتم اون کار فکر بدیه - ...یالا، تو باید درک کنی -
نه، نه، نه، اهمیتی نداره. اهمیتی نداره
الان ما فقط باید قاضی رو متقاعد کنیم
که تو به اندازۀ کافی باثبات هستی تا ملاقاتها رو دوباره داشته باشی
جدا؟ عجله برای چی؟
فقط دوازده ماهه
تو واقعا بخودت هیچ کمکی نکردی
کار پیدا کردی؟ - من یه نصف دوجین کار داشتم -
یه کاری که بیشتر از دو هفته نگهش داری ما به یک گزارش مثبت نیاز داریم
جینا بهت آدرس رو میده فردا چهار
...میدونی، عالیه. بزار من
بزار تقاضای مرخصی بکنم توی اولین هفتۀ شغل جدیدم
فقط از اون لبخند خوشگلت استفاده کن
همه چی درست میشه. اوکی
من دارم میرم. راحت باش
اوکی؟
بیا اینجا. دستتو بده بمن
آره - اخ -
چیه؟ اونجوری نگو. این کار پدر هستش
اخ
ما اینجوری کارو انجام میدیم پدر با دستاش نقاشی میکنه
من دوستش ندارم
فقط یه امتحانی بکن
میخوام پاک بشه
روی بوم نقاشی پاکش کن، باشه؟
نمیخوام - فقط امتحان کن -
پاکش کن
بفرما، روی بوم نقاشی بمال و بعد یک نقاشی میشه، اوکی؟
حالا، شروع کن
جسی
بفرما، پاکش کن
دستتو بده من. دستتو بده من
اخ
بار آمریکایی
حال شما چطوره؟
انگلیسی بلدین؟
انگلیسی نه
بار آمریکایی، انگیسی بلد نیستی؟
خب، همبرگر داری؟
نه، همبرگر نه - همبرگر نه -
عبارت "طنز" رو میفهمی؟
هیچی
این انتظار زیادی هستش که ازت یک آبجوی بادوایزر بخوام؟
آبجو؟
زدی بخال. آبجو
متشکرم
آبجو
آره. و اونو گرم کن. ممنونم
بار آمریکایی
حاضری، خانم؟
آنا بار
بله؟ - خانم بار اینجا هستن؟ -
اون مسلح بنظر میاد؟ - من نمیفهمم، قربان -
شوخی، که بنظر بیشتر از یک طبقه برد نداره
بفرستش بالا، لطفا. متشکرم
تو واقعا مجبور بودی منو با امتیاز پروازی اینجا بیاری؟
میخوای اونو بخونی؟ - آیا من میخوام داستان کوتاه تورو بخونم؟ -
ارسال مقاله‌ها روز جمعه هستش
بمن یه لیوان تعارف نمیکنی؟
و ببینم که به سرکه تبدیل میشه؟ فکر نمیکنم
هرجا خواستی بزارش. بعدا باهات تماس میگیرم
میخوای من برم بعداز اینکه اینهمه راهو به اینجا پرواز کردم؟
با امتیازهای پروازی. اگه مهم بود نقد پرداخت میکردم
حتی نمیخوای سکس داشته باشی؟
نه. ولی از پیشنهادت ممنونم
میدونی اون الان منو خیس کرد
بطور غم‌انگیزی، بله
اوکی
سوئیت خوبیه - مگه نه؟ -
هیچ زنی اینجا داشتی؟ - به اندازۀ نیاز -
یک نویسنده به زنانش احتیاج داره - اون نمیتونه هیچوقت به اندازۀ کافی از اونا داشته باشه -
اونو میدونم
کی منتظر اون یادداشتها باشم؟
باهات تماس میگیرم
عالیه
من هم از دیدنت خوشوقتم
بیا اینجا
این واقعا رفتار استاد و شاگردی نیست
میبخشید؟ - شما چیزی میخواین؟ -
بله، راستش میخوام
یکی از اونا
ناراحت نمیشی اگه بمن بگی اون چیه؟
این؟ - بله. اگه خنک هستش -
خوبه
برای خیره شدن عذر میخوام
خیره شدن
نگاه کردن به تو
با چشمام
فکر میکنی خیلی احمقم که انگلیسی بلد باشم؟
فقط داشتم برای نگاه کردن عذرخواهی میکردم
مهم نیست
تو داری فقط به "لیمونچلوی" من نگاه میکنی (مشروب لیمویی ایتالیایی)
خیلی سخته نگاه نکردن
بار آمریکایی
نمیتونم به صحبت ادامه بدم دقیقه‌هام تقریبا تمومه
آره، بخند. خیلی خنده‌داره
من توی یک زیرزمین هستم
میبخشی - یک زیرزمین -
تو نمیتونی...چی؟
سلام - سلام -
تو جداً بازم داری منو لغو میکنی؟ سلام، عزیزم
تو نمیتونی سر کار روی تلفن صحبت کنی - ...میدونم. فقط -
.فقط یک دقیقه یکشنبه چطوره؟
میدونی چیه؟ فقط بیخیالش شو. من باید برم
من خیلی عذر میخوام. دوستی واسم نمونده
اونا یا فکر میکنن که من قاتل بچه هستم یا از شنیدن حرف زدن من در اون باره خسته شدند
تو مطمئنی میخوای ایم کارو بکنی؟
داری با من شوخی میکنی؟ من حتی نمیتونم صورت حسابهای خودمو پرداخت کنم
اون منو مجبور میکنه کارمو ترک کنم و الان هیچکس منو استخدام نمیکنه
اون کاملا پشتیبانی منو قطع میکنه
من خیلی آدما توی خرده‌فروشی میشناسم
هر کدوم از اونا بهت کار میدن
اجازه بده بزارمت توی پیشخوان - نه، نه -
تو خیلی باحالی. فقط میخوام دیده نشم
و هیچکس به مستخدمین نگاه نمیکنه
میدونم من هیچوقت نگاه نکردم
اوکی - ممنونم -
لباساتو عوض کن
یکی رو میزارم تا روند کارو بهت نشون بده
گری، تو واقعا یک منجی هستی
حداقل کاریه که میتونستم بکنم
اونیفورم - اوکی -
متشکرم. اوکی
عذر میخوام
میبخشی. یکی دیگه
و یکی برای خانم
بالاخره چیزی دربارۀ این کشور پیدا کردم که دوست دارم
داری به تعطیلات میری؟
با قطار میری؟
میدونی، اون الکل هستش
دارم کم‌کم از اون مطلع میشم
سلام، بابا. منم، مگان
مامان گفت ما میتونیم گرمکن استخر رو روشن کنیم ولی من باید از تو میپرسیدم
ما میتونیم؟ لطفا؟ لطفا؟
دلم واست تنگ شده
و معذرت میخوام که به چوچو غذا ندادم، بابا دوستت دارم
دخترم - و همین -
خدافظ
...ضبط یک
چند سالشه؟
هفت
تو بچه داری؟
یک پسر
دختر؟
دختر
هشت
مگان
زیباست - خوشگله، درسته؟ -
ممنون
نینا
من دو سال هست که نمیبینمش
متاسفم. خیلی بده
فردا میبینمش
عالیه
بله - عالیه. خب...بسلامتی -
دخترت
مال تو
و مال تو
الو؟
نه
الو؟ الو؟
همه چی روبراهه؟
خانم؟
خانوم؟
ممنونم
بار آمریکایی
هی
یکی دیگه
من اونی نیستم که جایزۀ پولیتزر گرفته
ولی فکر میکردم آدم برای درک خودش باید دفتر وقایع روزانه رو نگهداری کنه
چرا؟ تو فکر نگهداری داری؟
"نه. من فقط نمیفهمم چرا بخودت میگی "اون
اون" اینو فکر کرد. "اون" اینو گفت"
هی. تو نباید اونو بخونی
تو نمیخوای من بدونم چقدر دلت واسم تنگ شده؟
کتاب چطور داره پیش میره؟
موضوع قابل گفتگو نیست
تو میخوای مال منو بخونی؟
نه فقط در این لحظه
کوتاهه، تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی فوق‌العاده ست
اس‌ام‌اس های زنهای دیگه رو پاک کردم
بیشتر وقت روزانۀ منو میگیره
خب، میخوای دربارۀ چی صحبت کنی؟
ناتوانی تو در دیدن بدیهیات
دستیار تو سلیقۀ خوبی داره - من اونو ماهها پیش اخراج کردم -
اون آبی رو پیشنهاد داد، اون باید میرفت
خوبه
میتونم عوضش کنم
نه، کسی رو پیدا میکنم تا بهش بدم
اون زن ممکنه چیزی هم برای اون داشته باشه
اون فقط منتظره ببینه که آیا لیاقتشو داره
لیاقتشو نداره
ممکنه داشته باشه
میبخشی. میبخشی
میبخشی، میبخشی
هی، اون اینو جا گذاشت
.اون اینو جا گذاشت اون زن، کیفشو جا گذاشت
اون زن
چی؟
اون بمب نیست
میشه بهش بگی...بهش بگو که اون بمب نیست
بمب نیست. نه، نه، نه
واو. هی
بار آمریکایی
خدایا
هی، آقا! آقا، باید اونو رها کنی
باید اونو رها کنی. اون یک بمبه
اون بمب نیست - بمن گوش بده -
بمن گوش بده، بمن گوش بده، اون یک بمبه
اون بمب نیست. اون بمب نیست
یک کیفه با یک میمون توی اون
کی بمب رو توی میمون میزاره؟
نه، نه، نه، بمبه، بمبه، بمبه
بمب نیست. بمب نیست
اون لباس بچه ست
لباس بچه، ببین؟ خودت ببین
اون چی گفت؟ - اون گفت میتونه بمب کفشی باشه -
یک بمب کفشی؟ اون بمب کفشی نیست
این بنظر شبیه یک بمب کفشی میاد؟
چرا شما همیشه یک سریال درام میسازید؟ نگاه کن
اینو بگیر، باشه؟
اگه اون زن برگشت، این کیفو بهش بده، اوکی؟
بمب نیست
خب، کی فکر میکنی اونو بخونی؟
اوه، خدایا! تو دست بردار نیستی
من میدونم اون خوبه
من فقط میخوام بدونم که آیا خواننده‌های قدیمی اونو میفهمن
چرا برام دربارۀ مال خودت نمیگی؟
چون فکر میکنم ممکنه گند باشه
خدایا، تو دوست داری زجر بکشی
جک داره چند صفحۀ اول رو میخونه پس گمان کنم بزودی بمن بگه
تو پولیتزر داری، اون گند نیست
تو اونو نخوندی
میخوای بخونم؟ - امکان نداره -
پس خفه شو. تو فوق‌العاده هستی
تنها دلیلیه که باهات هستم
پس تو با من هستی؟
تو حتی نمیخوای بمن بگی دربارۀ چی هستش؟
...اون
قراره دربارۀ یه مردی باشه
که فقط میتونه از طریق شخصیتهایی که خلق میکنه احساس کنه
تو باید قادر باشی حسابی از پس نوشتنش بربیای
ولی هی سعی میکنه چیز دیگه‌ای باشه
چی؟ - نمیدونم. نمیدونم -
از اینرو مشکل وجود داره
تو باید دربارۀ من بنویسی. مگه نه؟
من دربارۀ چیزایی که میشناسم مینویسم - و تو منو میشناسی -
و هرآنچه که نمیفهمم داستانسرایی میکنم
پس خیلی داستانسراییه
پس دربارۀ من نیست؟
میدونی، اگه بزودی بدردم نخوری مجبور میشم که از شرت خلاص بشم
تو دو ساله که اینو میگی
اتفاق نمیوفته - جدا! منو تماشا کن -
وایستا
چیه؟
دوباره داری لبخند میزنی
من اون کارو نمیکردم. ممکنه کسی ببینه
هی! یالا
تاش بزن، بلند کن و جاش بزن، اوکی؟
فهمیدم - فقط مثل لیست عمل کن -
صابون، شامپو، کاغذ
همه در لیست هستش
پس تو یک هنرپیشه‌ای؟
داری واسه فیلم مطالعه میکنی؟
هنرپیشه؟ نه
خب، قبلا بودم
من توی یک سریال تلویزیونی بودم
اوه، جداً - آره، آره -
کارو بدست آوردم چون هر وقت خواستند میتونستم گریه کنم
پس تو یک ستارۀ سینما هستی - نه -
آره. چرا ادامه ندادی؟
برای داشتن بچه
یکی تورو حامله کرد
آره
اونا همیشه اون کارو میکنن
آره
خانه‌داری
چه خبره؟ - چه خبره؟ -
من 5000 یورو توی این کیف داشتم
دارم بهت میگم، اون اینجا بود
اون چی گفت؟ اون چی گفت؟
چی؟ تو کیف منو داشتی؟ - برای دو ثانیه -
من پیداش کردم، دنبال تو میگشتم
بیرون. و توام همچنین، بیرون
الان انگلیسی بلدی
مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم، اوکی؟
پول منو بده، من برم، مشکلی پیش نیاد
کولی لعنتی داری توی رستوران خودم بمن دزد میگی؟
نه، تو به این میگی رستوران؟
سوسکها از خوردن در اینجا امتناع میکنن - همه خونسرد باشین -
پل منو بده - سخت نگیر -
بمن دست نزن
بمن دست نزن، عوضی
تو معنی کلمۀ "عوضی" رو میدونی؟
عوضی
تو حالت خوبه؟
اون آدم نفرت‌انگیزیه
خانم، خانم، ایستگاه قطار اونوریه
برای بلیط پول لازم داری؟
میخوای کمک کنی، برو پول منو بگیر
ببین، من متاسفم. من نباید کیفو اونجا رها میکردم
یا پولو میدزدیم
خانوم، اگه پولتو دزدیدم، چرا باید برگردم؟
میدونی، اون پول دختر منه
ازش بخواه که تورو ببخشه، نه من
بسیار خوب، بیا همین الان برگردیم و به پلیس زنگ بزنیم، اوکی؟
به پلیس زنگ بزنیم و اونا منو باور میکنن؟ منو تنها بزار
خانم. خانم
میخوای منو بکشتن بدی؟
من یه چرت میزنم. بعدا میبینمت
طبقۀ اشتباهی
آنا
تو واسه خودت اتاق گرفتی؟
الان دوباره بازم اونو پیش میکشی
هیچی برات به اندازۀ کافی خوب نیست؟
فکر کردم اومدی اینجا که یک هفته با من سپری کنی
گفتم توی یک اتاق؟
باندازۀ کافی مردم دارن در مورد ما صحبت میکنن
اگه نمیخوای با من دیده بشی
چرا ما الان به بهترین رستوران شهر رفتیم؟
لطفا، اون بهترین رستوران نیست
خدایا - گوش کن، من یک آبرو دارم -
میدونم برای تو اهمیتی نداره ولی برای من اهمیت داره
آنا
معذرت میخوام
اونقدر اون کلمه رو میگی که معنی خودشو از دست داده
لعنت
مطمئنی یکی نمیخوای؟
واقعا خیلی خوبه
پول برای دخترت بود؟
اونو واسه چی احتیاج داشت؟
یکی اونو توی قایق گذاشت
اون 5000 یورو بود
برای گرفتن اون از قایق 5000 یوروی دیگه
...چرا یک قایق؟ من
منظورم، نمیتونی از رومانی با ماشین بیای؟
رومانی؟ میبینی، تو همه چیرو میدونی
خب، الان چه اتفاقی میوفته؟
پدرش کجاست؟
میدونی، تو زن آسونی نیستی که بشه شناختت
نه، تو...تو بهترین دوست جدید من هستی
اگه بتونم پولو واست جور کنم اونوقت چی؟
من 5000 یورو نمی‌ارزم
من بهت گفتم که میخوام باهات بخوابم؟ - تو لباست به کشیش بودن نمیخوره -
و تو هم بنظر من شبیه یک فاحشه نیستی
متاسفم، آقا
ما اتاق نداریم. خیلی شلوغه
هی، هی، هی - اونا اتاق دارن، ولی نه برای من، اوکی؟ -
مهم نیست. میدونی، تو میتونی تخت منو برداری
من روی یک صندلی میخوابم
برای چه مدت؟
منظورت چیه؟ تمام شب
نه، من توی ایستگاه میخوابم
...چی
دانیل: الان به هتلم رسیدم. بیا
تو باید بدجوری به سکس احتیاج داشته باشی
منو تماشا کن
منو تماشا کن چی، رفیق؟
سلام - سلام -
متاسفانه لباس تورو من پیشتر پوشیدم
پوشیدی - متاسفم - -
خب، اومدی پسش بدی؟
خب، آره. احساس بدی داشتم
منظورم، فکر کردم تو شاید صبح لازمش داشتی
خب، دوتا هست - هستن؟ -
آره
الان حس ابلهی میکنم
ولی ممکنه مرطوب باشه
من پیشتر دوش گرفتم
خب، به این یکی احتیاج داری؟
ضرری نداره
برش دار
بده بمن
واو
متشکرم - ...صبر کن -
درو باز کن
میبخشی. خسته‌ام. از سن و سالمه
...تو
تو کلید منو داری
کلید؟ اوه
توی جیبشه
تو خیلی عوضی هستی
من هستم. احتمالا خوابیدی
...سعی میکنم
پیغام پاک شد
الو؟
آپارتمان جینا رو آب گرفته
و من باید توی 20 دقیقه در جلسۀ عزل باشم
خب، مشکل چیه؟ - بغیر از اون؟ -
دکتر گرتنر مجبور بود که جلسه رو به دفترش تغییر بده
من آدرس رو واست اس‌ام‌اس میکنم
نه، نه، نه، من تقریبا دقایقم تموم شده
نمیدونم اون یعنی چه
یعنی من روی تلفن شارژی هستم و دقایقم داره تموم میشه
در ثانی، من نباید روی تلفن باشم
جداً؟
اوکی، اینو بنویس
صبر کن. اوکی
اوکی
شمارۀ 221 خیابان هفتادم
گرفتی؟
من باید برم
اوه، لعنت! من خیلی عذر میخوام
اوه، خدایا
میدونید چیه، من برمیگردم وقتی شما تموم شدین
من خیلی عذر میخوام
میخوای؟ - اونقدر بد، درسته؟ -
تو واقعا میخوای چیزی رو که باید بگم بشنوی
اوکی. ماهرانه نوشته شده پایه‌ریزی تو زیرکانه ست
زیرکانه
تو نمیخوای اینو بشنوی؟ - ...نه، من -
لطفا
من گمان میکنم تو باید دربارۀ چیزی بیشتر شخصی مینوشتی
منظورم، این زیباست. هست، ولی سرد
بطور حیرت‌آوری این چیزیه که همیشه در مورد من میگی
میدونستم این اشتباهه
نه، من میتونم مورد انتقاد قرار بگیرم من هر روز از سردبیرم میشنوم
تو یک خبرنگار حزبی هستی، برای رضای خدا
من نظرات اجتماعی میدم
خب، پس من اشتباه میکنم، چون این کاملا
در حد استانداردهای ادبی مجلۀ مُد بانوان هستش
ایلین هستش، باید جواب بدم
سلام
من تلفنمو گم کردم
دردسره
آره، بدترین چیزیه که در تمام ماه سرم اومده
تمام عکسهای رابی توی اون بود
و میدونم تو بمن گفتی که اونارو توی کامپیوترم بزارم
ولی من فقط اون کارو نکردم
متاسفم
من به مغازه رفتم. اونا بهم شمارۀ جدید دادند
میتونستی شمارۀ قدیمی رو نگهداری
شماره رو میخوای؟
آره، یه لحظه، بزار بزنمش روی تلفن
صبرکن، صبر کن، صبر کن
نوشتم
دلم واست تنگ شده، مایکل
متاسفم
تقصیر تو نیست. تو رمانتیک هستی
تو عشق رو دوست داری
این مردم هستن که تو براشون وقت نداری
...گوش کن
خب، نوشته‌ها چطوره؟
اونقدر خوبه که باورت نمیشه
متاسفم
اون اونجاست؟
نه
بمن میگفتی اگه اون اونجا بود؟
اون اینجا نیست
اوکی. بعدا باهات صحبت میکنم
اوکی
یکی از اون روزهای پر دردسر رو میگذرونه؟
دربارۀ چیزی که نمیفهمی حرف نزن
معذرت میخوام. دارم بی‌عاطفه برخورد میکنم
اون منم که از همسرش باهاش تماس گرفته شده
در عین حالیکه با معشوقه‌ام بودم
احمقانه بود. معذرت میخوام
اون کلمه‌ای هستش که توی کتاب لغتت بیش از اندازه ازش استفاده شده
آنا، من واقعا ازت میخوام که از حمله بمن دست برداری
اگه تو اون چیزو میخواستی الان اینجا با من نبودی
من اونو ترک کردم
دو هفتۀ پیش
بهش چی گفتی؟
که عاشق یکی دیگه شدم
چی، من؟
تو عاشق منی؟
فکر کردم عاشق اونی. اون چیزیه که همیشه گفتی
هستم
خب، اینجوری با کسی که عاشقشی رفتار میکنی؟
تو اصلا معنای اون کلمه رو نمیدونی
آنا - بمن دست نزن -
فکر میکنی اهمیت میدم؟
فکر میکنی بتونم هرگز آدم فریبکاری مثل تورو دوست داشته باشم؟
نه، برو بجهنم
معامله این نبود
حالا میری یکی رو پیدا میکنی و منو سر کار میزاری
بس کن - بهش گفتی من کی هستم؟ -
گفتی؟
نه
من دارم میرم به اتاقم. ممنون بخاطر یادداشتها
اتاق 303 برای نظافت زنگ زد
اونا "مزاحم نشوید" به درشون بود
به دنیای عشق و حال خوش اومدی
ماشینو از کجا پیدا کردی؟
اونا تازه شمردن
متشکرم - خواهش میکنم -
تو اونو بمن نمیدی؟
بهت میدم، ولی خودم باهات میام
معامله اون نبود
معامله‌ای در کار نبود
معامله‌ای وجود نداشت، من دارم پولمو بهت میدم
نه، تو اونو پس میخوای
نه، من من میخوام مطمئن بشم تو با اون پول به اونجا میرسی
و تو از من حمایت میکنی؟
همونجوری که در بار کردی؟
این افراد خطرناکن
خب، نباید تنها بری
هی، از اینجا نمیتونی رانندگی کنی
منو تماشا کن
از سر راه برو کنار! خدایا
مواظب باش. تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
...شما با دفاتر حقوقی تماس گرفتید
میبخشید
خانه‌داری
الو؟
کجایی؟
کارت تلفن 10 دلاری
ده دلاری نه، بیست دلاری
میبخشید
ارسال نشد
لطفا پیغام خود را بگذارید
هی، ببین، من آدرسو گم کردم
خیابان هفتادم و چی؟ فقط بهم زنگ بزن من در راه هستم
متشکرم بخاطر وقتتون - خواهش میکنم -
اون دیر کرده
باورنکردنیه
خب، ما باید بریم؟
نه
بزار صبر کنیم
جک، من خیلی عذر میخوام، مرد نمیدونم فکرم کجا بود
نه، میدونی چیه، من عذر میخوام
یه کاری توی بیست دقیقۀ دیگه دارم
نمایشگاههای کتاب لعنتی روزی شش بار بخوردن میوفتم
خب، ایلین چطوره؟
اون خوبه، خوب - خوبه -
زن خارق‌العاده‌ایه
هرگز نمیدونم، چطور میتونه کنار بیاد
و آنا؟
اون میمیره اگه بدونه تو چنین چیزی میپرسی
فکر میکنه کسی دربارۀ ما نمیدونه
زنها هدیۀ خدادادی باورنکردنی در انکار هر واقعیتی رو دارن
گوش کن، بهرحال میخواستم بهت زنگ بزنم و بهت بگم که اون صفحات رو نخونی
میدونی چیه، من اونارو درهواپیما تموم کردم
نتونستم بزارمشون زمین
ما اونارو منتشر نمیکنیم
من دارم دوباره روی اون میکنم من نباید اونارو واست میفرستادم
میدونی چیه، نوشته‌ها عالیه
من شخصیتهارو دوست دارم. موضوع اون نیست
کار و کاسبی خیلی تغییر کرده، مایکل
من نمیدونم اونو چطور به بازار عرضه کنم
من حتی دیگه خونه‌های خودمونو تشخیص نمیدم
من دارم کتابهای خودآموز آشپزی با ستاره‌های تلویزیونی رو میفروشم
یکی دیگه اونو منتشر میکنه. ثروتی بهم میزنه
حسادتش واسه ما میمونه
من واقعا متاسفم، مایکل. من کاری دارم
وقتی برگشتی بمن زنگ بزن - بمن درغ نگو، حرومزاده -
من حرومزاده هستم؟ - من چه مدتیه تورو میشناسم؟ -
چه مدتیه، جک؟ جرات داری دروغ بگو
اوکی
کتاب اول تو، شگفت‌آور
بیرحم و خام بود. بدون حس ترحم، بدون شرم
خدایا، من دست نوشته‌های تورو وارسی میکردم
خیلی جسورانه بود
کتاب دوم کمتر
...سوم، چهارم
الان تو شخصیتهای درهمی داری که بهانه‌های مختلف برای زندگی تو میسازن
مایکل، من روراست بگم که از خوندنش شرمسار شدم
و من نتونستم بهت بگم
واو
...اون
سلام منو به ایلین برسون
الو؟ - تو نیم ساعت دیر کردی -
میدونم. تقریبا اونجا هستم. تو کجایی؟
بهت گفتم، خیابان هفتادم و لکس
لعنت - کجایی؟ -
وست ساید
یه تاکسی بگیر
من هیچ پولی ندارم
چی؟
به کارت تلفن خرج کردم
بمن گوش کن. همین الان سوار تاکسی شو، اوکی؟ طبقۀ پایین میبینمت
اوه، خدایا! اوکی
اونور شهر، هفتادم و لکس
خب، این محل کجاست که داریم میریم؟
اون آهنگو دوست داری؟
آره. چرا؟
خب، این ماشین یک دوسته؟
تو دوست و رفیق نداری؟
خب، اسم اون محل؟
یا فقط اسمش "افراد خطرناک" هستش؟
بفرما
باقیش مال خودت - من خیلی، خیلی عذر میخوام -
من دارم میرم دستشویی و بعدش از اینجا میرم
هی. هی
معذرت میخوام، اوکی؟
ببین، اون فقط، میدونی، وقتی سعی میکنی دربارۀ کسی به مردم بگی
و اونا باورت نمیکنن
این اون هستش
هیچکس واسه اون اهمیت نداره
بسیار خوب، ما میریم
من ماشینو میارم
اینجا منتظر باش
چهل و پنج دقیقه دیر کردن نیست، پایان نمایشه
ولی اون یک کار اورژانسی داشت
اون الان اینجاست - و من یک وعدۀ ملاقات دارم -
و من تکلیف خودم رو انجام دادم، خانم لوری
من احتیاجی نداشتم که موکل شمارو ببینم
تا بدونم که اون در حدو اندازه‌ای هستش که اینجور اعمال رو مرتکب بشه
من نمیتونم اینو باور کنم
لاشی خودخواه، تو در مورد اون حکم میدی قبل از اینکه حتی اونو ببینی
اون انتخاب خودش بود
روز بخیر
اون منو میبینه؟ - نه، نه، نمیبینه -
و اگه من واسه تو کار نمیکردم، من هم اینجا نبودم
چطور میتونی اینقدر بی‌مسئولیت باشی؟
...من تا تونستم اومدم. این تقصیر من نیست
میدونم تقصیر تو نیست
...من نمیدونم واقعا چه اتفاقی با پسرت داشتی، جولیا
چی؟ - ولی این باید... -
مهمترین موضوع توی زندگیت میبود، و تو اینجا نبودی
و بعد از یک گزارش منفی دوم، تو باید خوش شانس باشی که این بچه رو دوباره ببینی
شاید اون لایق بهتر از ایناست
خدافظ، جولیا
تو حالت خوبه؟
عذر میخوام، چی؟
کاری هست بتونم واست انجام بدم؟
بفرما
ممنونم
اینجا کار میکنی؟
نه
فکر میکنی درست باشه من کمی اینجا بشینم؟
حتما
بچه داری؟
نه
ازدواج کردی؟
نه
من باید برم - آره -
آره
کسی منتظره
تو خیلی مهربونی
کاش تو دوست من بودی
کجا داری میری؟
با تو
میخوام برقصم
بله، خانم
هیچ نظری نداری کجا میتونم اون کارو بکنم؟
میبخشید
سلام
پولو بهش بده
لطفا
ما چی داریم؟ انگلیسی؟
آمریکایی
مونیکا، تو یک دوست‌پسر آمریکایی داری
تبریک میگم
بهت میگم نیا
آمریکایی، تو یک خواهر داری؟
آره، آره دفعۀ بعد مطمئنا میارمش
بفرما
دوست‌پسرت منو دوست نداره
اون دوست‌پسر من نیست
دوست‌پسرت نیست، ولی 10000 یورو برام میاره
ده؟ نه، نه، تو گفتی پنج
پنج؟ این مونیکا ست
اون سعی میکنه نصف قیمت برای دخترش پرداخت کنه
ببین، من نمیدونم اینجا چه خبره ولی من با پنج موافقت کردم، خب؟
من ده تا نمیدم - نه، تو نمیدی -
ده تا واسۀ اون بود
تو اون نیستی. برای تو، 25 هستش
چی؟ تو باید شوخی کنی؟ - اون کجاست؟ -
میخوای بیشتر سر به سر من بزاری؟ ببینی چه اتفاقی میوفته؟
تو نمیتونستی توی ماشین منتظر باشی؟
من خوشحالم که تو نیستم
گوش کن، من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم، اوکی؟
اون 5000 یورو هستش
اون مقداریه که من دارم
چرا اون برنمیداری و شر این دخترو از سرت کم نمیکنی؟
اون مقداریه که تو داری؟
حتی من از اون بیشتر دارم
شما دوتا باید فکر کنید که من احمقم
ببین؟ میبینی چیکار کردی؟ - واو. من چیکار کردم؟ -
فکر نمیکنی من میدونم وقتی دارن سرم کلاه میزارن؟
برو بجهنم! برو بجهنم، آمریکایی
پول منو بده
پل تو؟ - بده بمن -
این شماره تلفن اونه اونو تو نوشتی؟
شمارۀ اونو میدونی؟ نه
تو پول منو دزدیدی
سوغات رُم
اوه، لعنت. کیفهای من. اوه، لعنت
هی! کیفهای من
شما کیف دارین؟
کیفی ندارم
...سلام. آیا خانم بار - بله، قربان -
کلوب ناپولی
اون خواست که شما اینو بمن بدین؟
اگه شما پرسیدین
اگه من پرسیدم؟ - بله، قربان -
و این محل کجاست؟
میخواین برقصین؟
رقص؟
اون کارش درسته
حرکت کن، تکی. اون کارش درسته
لباست قشنگه، عزیزم
من سلیقۀ عالی دارم
عصر خوبی داشته باشین
خیلی خوب - خیلی بد، خیلی بد -
خیلی خوب
دوستت دارم. و همین. خدافظ
ضبط شده 119 روز پیش
برای سیو کردن، یک را فشار دهید
دانیل: بدجوری میخوامت
میتونم پولو واست جور کنم
بله؟ - صبحونه در رختخواب؟ -
نمیتونم. متاسفم. عجله دارم
کجا؟
با یک دوست قرار دارم
خب، اونوقت باهم ناهار میخوریم؟
مطمئن نیستم کی برمیگردم
پس اونوقت برای شما رزرو میکنم
من الان گفتم که نمیدونم کی برمیگردم
چه مدت داری میری؟ - نمیدونم. بهت اس‌ام‌اس میدم -
کدوم جهنمی میخوای بری، قطب؟
نمیتونم باهات صحبت کنم وقتی اینجوری هستی
میخوای بمن بگی این دربارۀ چیه؟
احساساتی نباش - با کی ملاقات داری؟ -
یک دوست - چی، یک دوست مذکر؟ -
من زندگی دارم، زندگی خودم رو
آنا، همه چی عالی بود
خب، اونوقت مشکلی وجود نداره
فقط سه طبقه ست. از پله‌ها استفاده کن تنبل حرومزاده
ببین، این کارو با خودت نکن - چقدر شیرین -
اون داره اونو از خودش نجات میده
من بچۀ لعنتی تو نیستم
پس مثل بچه رفتار نکن
خوبه
وقتی چیزی بیش از حد عمیق میبُره به کلیشه‌های تسلی‌بخش متوسل میشه
آنا
لطفا
التماس میکنی؟
میدونی چرا اون مردان متاهل رو انتخاب میکنه، مایکل؟
چون مجبور نشه غصه بخوره اونا نمیتونن بهش آسیب بزنن
و اون بتونه هروقت که خواست ترک بکنه
به اون قیافه نگاه کن
اون بدجوری به عشق نیاز داره تا وقتیکه بهش برسه
کسی رو پیدا کن که تورو نمیشناسه
بای
هی، من اینجا هستم
میخوای بیای پایین چیزی بخوریم؟
من خیلی گشنه‌ام
اوکی. آره. فقط برای یک دقیقه
اوکی
ریچی پولدار
از دیدنت خوشحالم. اون کتاب کمدی رو دوست دارم
و اونم مونیکای زیبای من
شما دوتا دارید دعوا میکنید؟
بیا، ببوسش
ببوس. مونیکا خوب میبوسه
یالا، ریچی
ببین، حسش کن. ریچی، بیا اینجا، اینو حس کن
باید حسش کنی. باید حسش کنی - کافیه -
هی - یالا. من جدی هستم -
میخوای بشماری؟
تو نمیدونی چی رو داری از دست میدی
دختر کجاست؟
دختر
سوال اونه
تو یک زنو توی بار ملاقات میکنی
اون تورو پیش مردی میبره که تقاضای پول میکنه
تو میدی
چرا؟
تو زن رو نمیشناسی تو مرد رو نمیشناسی
اون زن میتونه دروغ بگه
شاید هردوشون دروغ میگن
این دختری که تو داری براش پرداخت میکنی ممکنه اصلا وجود نداشته باشه
"تو باید فکر کنی، "آیا واقعا دختری هستش؟
...پس
چرا، ریچی پولدار، چرا پولو بمن میدی؟
دختر کجاست؟
تو میخوای من به سوالت جواب بدم ولی تو نمیخوای مال منو جواب بدی
اوکی. اگه تو میتونی 25 پیدا کنی تو میتونی 50 پیدا کنی - نه، نه، همش اونه -
نه، نه، یک شاهی هم بیشتر نخواهد بود
خواهیم دید. میتونم منتظر بشم - اون کجاست؟ -
با دوست منه، و از مصاحبت اون لذت میبره
...هی...هی
اسلحه رو بزار زمین
بزارش زمین
تو منو زدی، ریچی پولدار
خیلی خب
تو منو پیش این زن خراب میکنی
خوبه. خوبه
الان 100 هستش
صد، یا اون فردا خیابونی کار میکنه
اون لبایی شبیه لبهای مادرش داره
کارلو، من هستم، لطفا
اون هشت سالشه
چیه، مال یه دوست دیگه؟
اینم دختر من
برای زنم
دنبال چی میگردی؟
نه، نه، نه. هی، نه، نه، نه
اسلحه رو بده من - نه -
میخوای اون منو بکشه؟
چی، پس نقشه اینه که بهش شلیک کنی؟
هی - چرا پول منو برمیداری؟ -
چرا؟ - نمیدونم، نمیدونم -
نمیدونم! نمیدونم احمقانه بود. احمقانه بود
شاید میخواستم دوباره ببینمت یا منجی باشم یا از این حرفا
نمیدونم
کار احمقانه‌ای بود آیا ما همیشه میدونیم چیکار داریم میکنیم؟
یا فقط پول منو میخواستی - بس کن -
بمن بگو تو چرا اونجا رهاش کردی. تو بمن بگو
چون هیچکس همچین چیز مهمی رو فراموش نمیکنه
یالا، تو بمن بگو تو میخواستی من برش دارم، مگه نه؟
کجا بودی، اونور خیابون؟ نگاه میکردی؟
میخواستی من احساس گناه کنم، درسته؟ تا بتونی از من استفاده کنی؟
چون این کاریه که تو میکنی، تو از مردا استفاده میکنی
مگه نمیکنی؟ مگه نمیکنی؟
من میدونستم که 5000 کافی نیست، اوکی؟
که اگه برم بیارمش، اون بیشتر میخواد
پنج همۀ چیزی بود که تونستم پس‌انداز کنم
کارلو از من متنفره
شاید دلایل خودش رو داره
ولی اون تنها کسی بود که میتونست اونو برام بیاره
فکر میکردم اون 10 بخواد
بعد تو کت و شلوارو دیدی
ریچی پولدار - من نمیدونم معنی اون چیه -
یعنی تو فکر کردی من پول دارم
و تو نداری؟ - نه، ندارم. نه اونجوری -
به برچسب نگاه کن. قلابیه
من طرحهای ایتالیای‌هارو کش میرم و به تولیدیها میفروشم
تو آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
نه. نکردم
من فقط فکر نکردم که کارلو اینقدر حریص باشه
و فکر نکردم تو اونو بزنی
من هم فکر نمیکردم
خیلی احمقانه بود
کارهای احمقانه‌تری انجام دادم
برو بجهنم. اون دختر منه
اون تنها و وحشتزده ست
تو چیکار میکردی؟
بده من
اسلحه رو بده من
اگه بطرف اون نشون بری، تورو میکشه
قبول نکرد
دوباره سعی کن
قبول نکرد
دوباره سعی کن - عمل نخواهد کرد -
هی، تو نمیتونی با اون بری بیرون - منو تماشا کن -
هی
آقا اتاق تکی داره
آره، ما با هم هستیم
میتونم بپرسم چه مدت؟
چه مدت؟
ما میریم که فردا صبح اینجارو ترک کنیم. با هم
و اگه حتی کوچکترین ایرادی داری
که چطور دقیقا یک مرد آمریکایی واکنش نشون میده
وقتی تو به زنش بی‌احترامی میکنی
عزیزم، لطفا
شب خوبی داشته باشین
تو میتونی روی تخت بخوابی
نه، من اینجا خوبم
بهت حمله نمیکنم
چطور میتونم اینقدر مطمئن باشم
اوکی
خب، تو یک دزد هستی؟
من یک تاجر هستم
ولی تو لباس میدزدی
...طرح. و نمیدزدم، به آدمایی پول میدم که
دانش پیشرفته دارن
پس تو یک جاسوسی
آره
یک جاسوس لباس
آره
خیلی غم‌انگیزه
ترجیح میدم بعنوان یک دزد بهت فکر کنم
هیچکس منو تا حالا اون صدا نزد
یک "دزد"؟
یک همسر
خب، میخواستی اونو هم با مشت بزنی؟
بگیر بخواب
اوکی
...لری، لری
لری، لری، لری، وایستا
فقط بمن بگو چقدر داری
پول تو نیست، لری. چقدر؟
همه‌ش اونه؟
اوکی
بفرستش
لری، ممنونم بخاطر اهمیت دادن
بفرستش
اوکی
کیسه داری؟
چطور میتونی اینقدر ضعیف باشی؟
چطور؟ چطور میتونی عاشق من باشی؟
چطور؟ - ...لطفا، عزیزم، عزیزم -
چطور؟ - ...عزیزم -
نه، نه. آنا. عزیزم
اوکی
طوری نیست
چرا حس میکنم مرطوبه؟
میتونم برش گردونم - نه، نه، نه، نه. دوسش دارم -
باورم نمیشه اونهمه گل واسم گرفتی
اونارو با امتیاز گرفتم
امتیازهای زیاد
چرا منو دوست داری؟
من برای تو خیلی بد هستم
لبخند توئه
میدونم چقدر اون لبخند خرج داره
نمیدونم معنی اون چیه
میدونی من با کی بودم، مگه نه؟
واسم مهم نیست
ولی میدونی
اهمیت نمیدم
من خرابش میکنم
همیشه میکنم، هر وقت تو با من خوب هستی
سیاه، بدون شکر
متشکرم
باید اینو جواب بدم
مشکلی نیست - میبخشی -
سلام
کجا رفتی؟
متاسفم. باید پیش دوستم برمیگشتم
برگرد
من با کسی هستم
اون با من خیلی خوبه
اون تورو میرنجونه
نه، تو اونو نمیشناسی
مجبور نیستم. برگرد بمن
میتونی کاری واسم انجام بدی؟
هر چی بگی
واقعا مهمه - هر چی -
میتونی منو ببخشی؟ - عزیزم، هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست -
آره، هست
تو کار اشتباهی نکردی
تو میدونی من چیکار کردم
فقط عشق هستش
برگرد
من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم تو میدونی، درسته؟
تو اینقدر آزار دیدی نمیتونم بایستم آزار تورو ببینم
میدونم
خدافظ، پدر
بزن بریم
بنظر میاد منابع تمام نشدنی از دوستان داری
اونا منتظرن. بزن بریم - اونا میتونن منتظر باشن -
بشین
اون موتورشه
رفیقت، کارلو
خب؟ - اون توی رُم بود -
کی؟ - توی بار -
و بیرون هتل من
روی اون موتورسیکلت
تو مراقب پولت نبودی
اون بود
حرفات با عقل جور درنمیاد. بزن بریم - جداً؟ اون چیه، شوهرت؟ -
دوست‌پسرت؟ جاکشت؟
اون چیه؟
اونا واسه اون اینجا هستن؟ برای دستگیری من؟
پلیس، این مرد میخواد شما منو دستگیر کنید
بنظر میاد اونا انگلیسی بفهمن؟
بازی خودت رو بکن - خانم. خانم -
کیفتو جا گذاشتی
نمیخوای؟ من دارم اونو بهت میدم
فکر میکنی من آدم احمقی هستم؟
من این کیفو بردارم، اونا منو میندازن زندان
نه. مال توئه
برش دار و برو
یا میتونی برش داری و با من بیای
با تو؟ - آره -
کجا؟
هرکجا
تو منو برمیداری؟ با اون چیزایی که فکر میکنی در مورد من میدونی؟
تو یک کیسه پول داری. باید احمق باشی برنداری
دختر من چی میشه؟
باید همینجوری ولش کنم؟
تو فکر میکنی همه‌ش بازیه، مزخرفه
تو فکر نمیکنی اون وجود داره
من باور خواهم کرد که اون وجود داره
برش دار
من جنا هستم؟
هستم؟
اون میگه که عشق زندگیش بوده
نه، نه، نه، نه. بزار بخونم - ولی وقتی تموم شد، اوکی؟ -
وقتی تموم شد
ولی تو نوشتی "اون" عشق
آره - زندگیش -
تمام زندگیش
من اونو پاک میکنم - نه، نه، من تورو تنها میزارم -
من تورو تنها میزارم
الان، لطفا - آره -
اوکی، اوکی، من دارم میرم
میبخشی، میبخشی، میبخشی
سفید، رنگ اعتماد
شما هیچ پیغام سیو شده‌ای ندارید
الو
اگه هرکسی زنگ بزنه، من دارم به سوئیت 415 میرم
لیری
بله، و من به مقداری گل احتیاج دارم بالا بیارید
متشکرم
خانه‌داری
معذرت میخوام، قربان
پیغامها بصورت خودکار بعداز 120 روز پاک میشن
بله، بله، ولی باید شما اونارو جایی داشته باشین، درسته؟
منظورم، همینجوری که نرفته، درسته؟
نه، شما اونارو یه جایی دارید
یه جایی سیو شده
...متاسفم - نه، شما بک‌آپ دارید -
...متاسفم، کار دیگه‌ای میتونم - ...نه، شما -
نه! نه، شما متاسف نیستید
نه
الو؟
میتونم بیام بالا، لطفا؟
جسی اینجا نیست
لطفا
میتونی اینجا بزاریش. من بهش میگم تو آوردی
تو میدونی من هیچوقت بهش آسیب نمیرسونم
درسته؟ فقط ما هستیم
یالا، میدونی
چی میخوای، جولیا؟ - فقط بمن بگو که میدونی -
...تو از من متنفری، من بهت خیانت کردم، ولی
واسم اهمیت نداره - بله، واست اهمیت داره -
و مهم نیست
ولی من فقط میخوام قادر باشم بعضی وقتا اونو ببینم
تو اونو میبینی - روی اسکایپ -
من باید قادر باشم اونو لمس کنم. اون پسر منه
نمیتونم، اوکی؟ نمیتونم
تنها نه
جولیا، تو سعی کردی به اوت آسیب بزنی - نه، من نکردم -
بله، تو کردی
تو نمیتونی اقرار کنی، ولی تو کردی
چی تورو اینقدر باهوش میکنه؟
تو حتی اونجا نبودی
پلیس گفت که من نکردم
نه
اونا گفتند که دلایل کافی برای پیگرد ندارند
اون همون چیز نیست
خدمات کودک جسی رو از تو دور نمیکرد
اگه اونا فکر نمیکردند تو اون کارو کردی - جداً؟ -
جداً؟ فکر نمیکنی چون
تو پولدار و مشهور هستی و میتونی وکلای مجلل بگیری و من هیچی نیستم؟
نه
نه، اون نمیتونست باشه - نه، میتونست -
بجز اینکه من تورو میشناسم
یالا، من هیچوقت به جسی آسیب نمیزنم
نه وقتی که خودت هستی
ببین، من باید بتونم اونو ببینم
لطفا
اوکی. پس بمن بگو
بمن بگو که تو اون کارو کردی
چرا باید تو همیشه نقش خدارو بازی کنی؟
من بهت همه چی دارم
من از همه چیز دست کشیدم تا اونو داشته باشم
فقط بمن بگو، و تو میتونی اونو ببینی
تنها نه، ولی میتونی ملاقات کنی
فقط بمن بگو
اوکی. من کردم
نه
تو فقط اونجوری میگی چون میخوای اونو ببینی
من میخوام تو به کاری که کردی نگاه کنی
من میخوام با چیزی مواجه بشی که نمیتونی مواجه بشی و میخوام حقیقت رو بمن بگی
من نکردم
جولیا، اگه با اون رودررو نشی، نمیتونی تغییر کنی
و من هرگز قادر نمیشم که بهت اعتماد کنم
تو باید بمن بگی
فقط بمن بگو
بگو
اون توی گنجه بود، داشت با کیسه‌های خشکشویی بازی میکرد
داشت وانمود میکرد که یک روح هستش
و من هی بهش میگفتم که نکنه، ولی اون گوش نمیداد
اون هیچوقت گوش نمیده
تو اونو میدونی
ولی تو اونجا نبودی
تو هیچوقت اونجا نبودی، حتی وقتیکه با هم بودیم
همیشه من و اون بودیم، و من و اون
و من باید بهش نشون میدادم چه اتفاقی میتونه بیوفته
من باید ازش محافظت میکردم
من خیلی متاسفم
اوکی
متشکرم
همه چی درست میشه، لطفا - آره، همه چی درست میشه. اوکی -
من هیچوقت نمیزارم تو اونو بازم ببینی
چی؟
برو بیرون
نه - برو گمشو بیرون -
...نه، تو گفتی اگه من بگم که اون کارو کردم
برو بیرون - نه، من دروغ گفتم -
برو بیرون - ...من فقط گفتم چون -
برو گمشو از اینجا بیرون
نه! نه - برو بیرون -
نه، من دروغ گفتم - برو بیرون -
من دروغ گفتم! نه! نه! نه! نه
اوه، خدای من. جسی
جسی، عزیزم - من بهت گفتم اون اون کارو کرده -
جسی، عزیزم، یالا
یالا! یالا - ...من بهت گفتم اون -
جسی! جسی
جسی! خدا اونو لعنت کنه
هی
تو خوبی؟
تو حالت خوبه؟
دیگه هیچوقت با من اون کارو نکن، باشع؟
لطفا؟
ترسا لوری
سلام
ممنونم که گوشی رو برداشتی
ندونستم تو بودی
فقط میخواستم بدونم حالت چطوره
من خوبم، اسکات. تو چطوری؟
من نمیدونم چیکار کنم، تری
من نمیدونم چطور خودمو ببخشم
میدونی چه مدت اون صحبت میکرد دربارۀ
اینکه بهت نشون بده چطور میتونه شنا کنه
هروقت تو برگشتی از هرجایی که بودی؟
لطفا نکن - اون همیشه سعی میکرد توجه تورو جلب کنه -
تنها کاری که تو باید میکردی تماشای اون بود و تو حتی اون کارو نکردی
تو رفتی که به یک تلفن جواب بدی
فقط 30 ثانیه بود
اون توی استخر نبود
من فقط برای 30 ثانیه رفتم
میدونی، من هیچوقت ازت نپرسیدم ولی اون معامله رو انجام دادی؟
اون قراردادو گرفتی، اسکات؟
تو هی سعی کن خودتو ببخشی
من هرگز نمیبخشم
اوکی
خدایا
کار زیادیه - میتونم توی سه ماه تمومش کنم -
اون میدونه تو داری این کارو میکنی؟
مردم میفهمن که اون آنا هستش
شش ماه از الان، اون ورد زبون
تمام مهمونیهای کوکتیل در نیویورک میشه
تو میتونی اون کارو باهاش بکنی؟
اون ضعیف‌ترین داستان هستش
اون قویترین انتخاب هستش
خب؟
اوکی
سلام
اون اینو نخواست؟
نه، برای تو هستش
اون از من خواست پرش کنم
اون خواست؟
چرا؟
اون ازش خواسته که مراقب تو باشه
کی خواسته؟
توی آسانسور
اون ازش خواسته که مراقب تو باشه
چطور میدونی؟
اون بمن گفت وقتی شیر میخواست
چیز دیگه‌ای گفت؟
اون چیز دیگه‌ای بهش گفته؟
نه
اون بهش نگفته که متاسفه؟
نه
چیکار داری میکنی؟
داری همۀ کیک تابه‌ای رو میخوری؟ آره؟
من به یک شب دیگه احتیاج دارم
بله، قربان - متشکرم -
میدونی از کجا میتونم یه پیرهن بخرم؟
تو پیرهن تازه داری
آره
باحاله
متشکرم
تو منتظر من بودی
آره
من پولو بهش دادم
من هنوز قبول میکنی؟
من دیگه هیچی واسم باقی نمونده
منو قبول میکنی، بدون سوال؟
فقط قبولم کنی
آره
اوکی
دخترت؟
میتونم ملاقاتش کنم؟
تو احمقی که منو باور داشتی
لطفا پیغام خود را بعداز صدا بگذارید
هی
من متاسفم
تو میتونی امشب اونو داشته باشی اگه دوست داری
اوکی
سلام
رُم چطوره؟
میدونی، گرم
من عاشق اون آپارتمان کوچولو توی پیاتزا هستم
خب، خوندنش رو تموم کردی؟
دیشب
خوبه
تو همینجوری که نمیگی؟
نه
خوبه
ممنون
باید برات خوندنش سخت بوده باشه
چطور برای لبخندش زندگی میکنی؟
چطور اون عشق زندگیت هستش؟
چرا باید اون منو آزار بده؟
...اگه میتونستم به کس دیگه‌ای خوندن اونو اعتماد کنم
سعی نکن همدردی بدست بیاری، مایکل
مطمئنم که این مکالمه رو توی پیش نویس بعدی میخونم
تو واقعا هیچ چیزی حس نمیکنی، میکنی؟
اون اونجاست؟
نه
بازم داری دروغ میگی
اون منو ترک کرد
دو ماه پیش
تو بهش گفتی که داری دربارۀ اون و پدرش مینویسی؟
نه
اون دفتر وقایع روزانۀ منو خوند
اوه، خدایا، مایکل
من سردمه
من تازه از شنا اومدم
من خوشحالم که دوباره از استخر استفاده میکنی
تو از اسم اون استفاده کردی
رابی
آره، اونو عوض میکنم
نکن
اون در یک آن اتفاق افتاد. تقصیر تو نبود
اون فقط خیلی میخواست که بهش افتخار کنی
اون یک تماس تجاری نبود، ایلین
من دروغ گفتم
تجارت نبود
کی بود؟
خدایا، مایکل
اون میدونه که اون روی خط بود؟
بیا خونه
بیا خونه، مایکل
چطور؟
منو تماشا کن
من باید برم
مایکل
منو تماشا کن
keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com